Direct & Indirect Speech
یلدا احمدوند – کارشناس ارشد زبان‌شناسی از دانشگاه Leicester انگلستان، یکی از مدیران و عضو هیئت علمی معلمان زبان انگلیسی در بی‌سی (BC TEAL) – ونکوور
در این درس می‌خواهم نکته‌ای دستور زبانی (grammatical) را که می‌تواند بعضی اوقات گیج‌کننده باشد و احتمالاً سؤال بسیاری از شماست، برایتان توضیح بدهم. به این نکتهٔ دستوری، نقل قول مستقیم و غیرمستقیم می‌گوییم.
نقل قول مستقیم
نقل قول مستقیم موقعی اتفاق می‌افتد که ما صحبت‌های شخصی را بدون هیچ‌گونه کم و کاستی نقل کنیم. در حالی‌که نقل قول غیرمستقیم موقعی است که ما بدون آنکه دقیقاً کلمات شخص گوینده را بیان کنیم، مفهوم را نقل می‌کنیم.
ساختار جمله در نقل قول مستقیم به این‌صورت است:
Reporting verb + Reported speech
Reported Speech شامل گفته‌های یک شخص است که ما نقل می‌کنیم. در نقل قول مستقیم، ما گفته‌های یک شخص را کلمه به کلمه در بین علامت نقل قول (” “) قرار می‌دهیم. به چند مثال توجه کنید:
She says, “What time will you be home?”
She said, “What time will you be home? “and I said, “I don’t know!”
“There’s a fly in my soup! “screamed Simone.
John said, “There’s an elephant outside the window.”
نکته: در نقل قول مستقیم قبل از نقل قول معمولاً از ویرگول یا در زبان انگلیسی comma (,) استفاده می‌شود، یا از دو نقطه (:).
نقل قول غیرمستقیم
در نقل قول غیرمستقیم ساختار جمله به این‌صورت است:
Reporting verb + (that) + Reported speech
نقل قول غیرمستقیم معمولاً برای صحبت کردن درمورد گذشته استفاده می‌شود و در آن ازافعال say، tell ، ask و از کلمهٔ that برای نقل قول استفاده می‌شود.
در نقل قول غیرمستقیم، گفته‌های یک شخص با حفظ مفهوم، با کلماتی دیگر نقل می‌شوند. برای این منظور زمان را یک گام عقب‌تر می‌بریم. به‌طور مثال:
She said, “I saw him.” (direct speech)
She said that she had seen him. (indirect speech)
جملات بالا معادل‌اند و در جملهٔ دوم می‌توانیم حتی that را نیز حذف کنیم:
She told him that she was happy. = She told him she was happy.
جدول زیر به شما در تغییر زمان کمک می‌کند. برای تبدیل زمان به زمان مناسبِ شیوهٔ نقل قول، فقط کافی‌ست که از زمان روبه‌روی آن در همان ستون استفاده کنید:
|
Direct Speech |
Indirect Speech |
|
simple present |
simple past |
|
present continuous |
past continuous |
|
simple past |
past perfect |
|
present perfect |
|
|
past perfect |
|
|
past continuous |
past perfect continuous |
| present perfect continuous | |
|
past perfect continuous |
|
|
going to |
was / were going to |
|
will |
would |
|
can |
could |
|
may |
might |
| must |
had to |
درس امروز را اینجا تماشا کنید:
امیدوارم درس امروز برایتان مفید بوده باشد. برای اینکه روزانه لغت‌ها و اصطلاحات جدید بیشتری یاد بگیرید، می‌توانید عضو کانال تلگرام Discover English Academy بشوید: https://t.me/discoverenglish و در کلاس‌های فقط مکالمهٔ ما شرکت کنید. برای اطلاع از برنامهٔ کلاس‌ها، لطفاً به وب‌سایت مدرسه مراجعه کنید:www.discoverenglish.ca
برای تماشای درس‌های قبلی این لینک را ببینید و کانال YouTube «رسانهٔ همیاری» را در www.youtube.com/HamyaariCanada دنبال کنید.
موفق باشید
